دوره آفلاین 25 جلسه‌ای تربیت مترجم شفاهی و همزمان

آیا آماده‌اید به عنوان یک مترجم هم‌زمان و شفاهی وارد همایش‌های بین‌المللی شوید؟
«دوره تخصصی 25 جلسه‌ای تربیت مترجم شفاهی » ، یک مسیر آموزشی کاملاً اصولی و گام‌به‌گام است که شما را از مفاهیم پایه تا پیشرفته‌ترین تکنیک‌های ترجمه هم‌زمان در داخل کابین همراهی می‌کند. این دوره به صورت آفلاین برگزار می‌شود و تمامی مهارت‌های شناختی ، زبانی و تکنیکال را پوشش می‌دهد.
ساختار و سرفصل‌های جامع دوره:
ماژول اول: مهارت‌های مقدماتی (جلسات 1 تا 10)
شناخت حرفه مترجمی ، ترکیب‌های زبانی و محیط‌های ترجمه.
درک شنیداری : شنیدار فعال ، پیش‌شنیدار ، پس‌شنیدار ، اوت‌لاین‌سازی و سطوح پردازش.
تکنیک‌های حافظه برای حفظ و انتقال دقیق پیام .
ارائه گفتاری : اصول سخنرانی عمومی ، ارتباط با مخاطب و تولید ویدیوی سخنرانی.
تبدیل شنیدار به گفتار و تمرین ترجمه پیاپی کوتاه .
ماژول دوم: ترجمه پیاپی بلند (جلسات 11 تا 17)
آموزش تخصصی یادداشت‌برداری (Note-taking) و ساختار استاندارد (Layout).
ابزارهای ثبت اطلاعات : توسعه کوتاه واژه‌ها، اختصارات و نمادها.
اصول مدیریت دفترچه ، ارائه روان و تمرین عملی ترجمه پیاپی بلند.
ماژول سوم: ترجمه هم‌زمان (جلسات 18 تا 25)
آشنایی با استانداردهای کابین ترجمه و عناصر چهارگانه کار هم‌زمان.
تمرینات مقدماتی و ترجمه دیداری (Sight Translation).
تسلط بر عناصر چندوظیفگی (Multi-tasking) و هم‌زمانی با بازآفرینی.
تکنیک‌های پیشرفته: مدیریت فاصله مترجم از گوینده (Decalage)، تقطیع کلام، حل مشکل ترتیب کلمات، راهبردهای اضطراری و مهارت پیش‌بینی در ترجمه.
نحوه برگزاری و دسترسی:
دوره در قالب 25 جلسه آفلاین از طریق پلتفرم امن اسپات‌پلیر ارائه می‌شود. پس از ثبت‌نام، پنل اختصاصی شما صادر شده و می‌توانید با نصب نرم‌افزار از لینک، ویدیوهای آموزشی را در ویندوز، مک، اندروید یا iOS مشاهده کنید.
مزایای شرکت در این دوره:
آموزش کاملاً ساختاریافته بر اساس استانداردهای بین‌المللی تربیت مترجم.
امکان مشاهده مکرر جلسات و تمرین در زمان و مکان دلخواه.
مناسب برای مترجمان، دانشجویان زبان و علاقه‌مندان به بازار کار ترجمه شفاهی.
همین امروز مسیر حرفه‌ای شدن را آغاز کنید!